22:26 

Too-ticki
"Только бы эти болваны не вздумали выйти на лед спасать меня, -- подумала она. -- Они только испортят мне праздник".
Издательство Касталия - трындец ужасный. Давно хотела что-нибудь о Джоне Ди за пределами вики зачитать. Не так хотела, чтоб идти и рыть, но любопытно. Притащила сегодня с почты стопку книг от Lady Sotofa, там среди прочего Дебора Харкнесс "Джон Ди. Диалоги с ангелами". Такая гадость! Верстка, опечатки, ошибки в словах и датах, несогласованности. Вода! Куча словес, которые вообще не содержат смысла, бла-бла-бла. Перевод ужасный. Жуткий. И куча грубой, глупой саморекламы. Интересные вопросы при этом - за бортом. Мессидж от мироздания: хочешь чего-то зачитать - improve your English skills, bitch)) Вся нормальная литература издается в англоязычном секторе и не будет переведена никогда.

Upd. Ыыы, нимагу. Мало того, что эти идиёты вместо раннего нового времени везде пишут ранняя современность, так еще и... Как называются три первых ангельских чина? Серафим, Черубим и Трон - вот как! Три главаря итальянской мафии. Рыдаю.

URL
Комментарии
2017-06-14 в 22:41 

Kitchen Witch
I. This is Not a Game. II. Here and Now, You are Alive.
Серафим, Черубим и Трон - это высшая мера переводчику!))

2017-06-14 в 22:48 

Too-ticki
"Только бы эти болваны не вздумали выйти на лед спасать меня, -- подумала она. -- Они только испортят мне праздник".
А еще в этой книжке нет выходных данных. Зато есть овердофига страниц, отведенных под рекламу всяких девиц, раскладывающих Таро, юнгианских терапевтинь и астрологов 😂

URL
2017-06-15 в 05:02 

opheliozz
это вот эти castalia.ru ?

2017-06-15 в 08:28 

Too-ticki
"Только бы эти болваны не вздумали выйти на лед спасать меня, -- подумала она. -- Они только испортят мне праздник".
Похоже да, эти самые. Ничо у них не покупай. Никогда))

URL
   

записная книжка

главная