Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:07 

Too-ticki
"Только бы эти болваны не вздумали выйти на лед спасать меня, -- подумала она. -- Они только испортят мне праздник".
Иду такая по Сербской, зла не чую и вдруг вижу. На ресторане Vintage висит вся такая новогодняя, красивенькая афиша, и на ней написано: "Новорічна вечеря з собою". Не знаю, что на этом месте думают магглы все остальные люди, мое воображение как что-то самоочевидное нарисовало столик в белом а-ля романтический киноштамп, за которым сижу я и я. Крыша слегка съехала набекрень. Рацио тревожно забегало и подсунуло второй вариант трактовки: возможно, тут предлагают ужин для бедного человека, который будет в новогоднюю ночь сидеть один в ресторане и ронять слезы в чашку кофе :gigi: И только потооом до меня дошло, что это обыкновенная вариация на тему жратвы на вынос... Ну боже мой, нельзя же так издеваться!

URL
Комментарии
2016-12-09 в 18:26 

Kitchen Witch
I. This is Not a Game. II. Here and Now, You are Alive.
Я абсолютно в том же направлении начала думать, когда прочитала!)))

2016-12-09 в 19:25 

Too-ticki
"Только бы эти болваны не вздумали выйти на лед спасать меня, -- подумала она. -- Они только испортят мне праздник".
Kitchen Witch, вот всегда испытываю облегчение, когда узнаю, что псих я на планете не один :-D

URL
2016-12-09 в 19:30 

Птица синица
Красота никогда не давалась легко (с)
слушайте, может это всё же языковая проблема? мы тут с Людой пришли к выводу, что по-русски чаще говорят или пишут "на вынос" - ну, там, кофе на вынос, пироги на вынос, обед на вынос. А у нас всё то же самое будет "з собою". И это совершенно привычное обыденное выражение.)

2016-12-09 в 19:35 

Too-ticki
"Только бы эти болваны не вздумали выйти на лед спасать меня, -- подумала она. -- Они только испортят мне праздник".
Фиг знает, вроде "с собой" в русскоязычной среде тоже звучит часто. Но в отношении чего-то конкретного, кофе там... Слово "ужин" предполагает слишком много разноплановых смыслов и в таком сочетании выносит кириллический мозг нафиг)

URL
2016-12-09 в 19:47 

Kitchen Witch
I. This is Not a Game. II. Here and Now, You are Alive.
Птица синица, согласна с Too-ticki - в апреле в Питере наблюдала "кофе с собой" на каждом углу, и вопрос совершенно стандартный - "вам с собой?", так что не уверена, что тут дело в этом. Скорее, действительно, слово "ужин" очень ассоциативное и сразу тянет за собой свой ряд картинок.

2016-12-09 в 20:48 

*Lis-Cheshir*
Его Лисичество Тэш ;)
:lol: Всегда в голове такая картинка при прочтении подобных объявлений.

   

записная книжка

главная